Field notes

Florence craft in AI answers

The blog follows one mislabeling pattern at a time: a leather maker called a reseller, a restorer flattened into a framer, a school mistaken for a shop, a goldsmith described through tourist copy instead of bench evidence. I publish one longer field note each week, usually 900–1,400 words, and one shorter phrase repair note each month comparing Italian and English craft wording.